1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Kanepedeki şu şeyi görüyor musun?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Benim, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Genellikle öyle değilim.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
Gerçek hayatta,
İyi giyiniyorum ve tıraş oluyorum.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Kıyafetlerim kişiye özeldir,
ve senin kirandan daha pahalı ayakkabılar giyiyorum.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Grip oldum.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
En azından bende böyle olduğunu düşünüyorum.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
bu yüzden saklanıyorum
yedi gün boyunca dairemde.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, orada olduğunu biliyorum.
Aç şu lanet kapıyı.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
Bu aynı zamanda bilinen faredir
kız kardeşim Alexandra gibi.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
Ve "pislik" dediğimde,
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
bu şekilde söylüyorum
Olabildiğince şefkatli, söz veriyorum.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Ama o öyle.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Talepkar, inatçı ve acımasızdır.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- Kapıcımı öldüreceğim.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Kapıyı açmazsan
Polisi arayacağım.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Yemin ederim!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Tanrı adına, Matta,
Neden beni daha önce aramadın?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Onu görmedim Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Gördü mü? görüşürüz en iyi arkadaşım
O, fahişeden korkuyor.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew'mu?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Ben iyiyim, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Sadece grip oldum, tamam mı?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Bu yemek değil
Grip olan birinin, küçük kardeşim.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Benimle konuş.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
Sonunda oldu.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Ne?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Yıllardır benim için istediğin şey.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Aşık oldum.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Başka bir adamla evlenecek.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
O...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Benimle birlikte olmak istemedi Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Bunu düzeltebiliriz.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Duş alman lazım
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
ve düzgün bir yemek ye.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
İyi bir hayatım oldu.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Sonra her şey boka sardı.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Hüzünlü hikayemi duymak ister misin?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Tamam.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Her şey birkaç ay önce başladı,
normal bir cumartesi gecesi.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Benim için normal.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Bir şeyler içelim mi?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
Aşağıdaki.
İşim bittiğinde, işim bitti.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Ben yürüyen türden bir adam değilim
aynı hız treninde iki kez.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Ama beni annem büyüttü
O zaman bir beyefendi olmak için...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Evet. Tabii tatlım.
Neden bir masa kapmıyorsun?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Bardan bir şey alacağım. Harika.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Bana öyle bakma.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Ben kötü bir adam değilim, tamam mı?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
Ben yalan söylemem.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
kadınları aldatmam
çiçekli sözlerle
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
birlikte geleceğimiz hakkında
ya da ilk görüşte aşk.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
Ben açık sözlüyüm.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Bir gece eğlenmek istiyorum
ve onlara şunu söylüyorum.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
İki votka ve soda,
lütfen. Teşekkürler.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Ne istiyorsun?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Sen bir...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
Sen iyisin.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
Ve sen çok güzelsin.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Daha sessiz bir yere gitmeye ne dersin?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Arkadaşlarla kutluyorum.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
Genelde böyle yerlere gitmiyorum.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Neyi kutluyoruz?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
MBA'imi tamamladım.
Pazartesi günü yeni bir işe başlıyorum.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Gerçekten mi? Ne tesadüf.
Aynı zamanda finans alanında da çalışıyorum.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Belki şirketimi tanıyorsundur?
Evans, Reinhart ve Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Pek çok ortak noktamız var.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Aynı sektörde çalışıyoruz.
İyi bir kırmızı şarabı severiz.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Gecenin bizi nereye götürdüğünü görmeliyiz.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Bu arada ben Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- Ve sen...
- Nişanlıyım.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Daha da iyi.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Böyle yerlere gelmeyeceksin.
Hiçbir ilişkim yok.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Bunu daha fazla araştırmalıyız.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
İçki için teşekkürler. Bu bir zevkti.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Eğer buradan benimle ayrılırsan, "zevk" kelimesi
yepyeni bir anlam kazanacak.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
İyi akşamlar Bay Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
İyi geceler.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
İşte buradasın!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Benim evime gitsek nasıl olur?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
O düşünüyor
belki eğlenebiliriz.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Yürümediğimi söyledim
aynı hız treninde iki kez,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
ama merhamet et,
ikiz hız trenleri mi?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
İşimi sevdiğimi hiç söylemiş miydim?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
En iyi bankalardan birinin müdürüyüm
New York'ta yatırım.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Evet babam ve iki arkadaşım
şirketi kurdu,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
bu çok çalışmadığım anlamına gelmiyor
bulunduğum yere ulaşmak için, çünkü verdim.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
En güzel tarafı hissettiğim mutluluk
bir anlaşmayı kapattıktan sonra.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
Jenna Jameson tarafından nasıl seçileceği bu
bir sonraki porno filminde başrol oynayacak.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Daha iyi bir şey yok.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Necha'yla görüşmeni erteledim
akşam 4'e kadar.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Merak etmek. Neden?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Baban sunacak
öğle yemeğinde yeni bir çalışan.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
Kız beni her yere bağlıyor.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Sonra kelepçeleri alıyor
ve lanet bir kırbaç.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
O an ve orada çıldıracağımı düşündüm.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
Ve rahibe olmak için okudu.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
Sessiz olanlar dedim
Her zaman sapkın şeylerden hoşlanırlar.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Bizimle ayrılmak zorundasın.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Sana yalvarıyorum.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Sadece bir kez.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Pardon, karımı tanıyor musun?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Alexandra öğrendiğinde,
toplarımı tabakta servis edeceğim
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
iyi sarımsaklı tereyağı ile
ve güzel bir Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Ayrıca,
Evde fileto mignon var.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Dostum, o benim kız kardeşim.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
İkinci el et istemiyorum.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Seni o ikizlerle çıkarken gördüm.
Onlar gerçek sarışınlar mıydı?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Evet. Gerçekten sarışınlardı.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Samimi olarak.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Görünüşünü görüyorum.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
"Ne kadar aptal bir şey" diye düşünüyorsunuz.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Bu adam bir kızla seks yaptı.
Yani iki kız.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Şimdi övünüyorsun
arkadaşlarına."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Dinle, aptal olmak istemiyorum.
iyi misin?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Ben erkek oluyorum.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
Ve bütün erkekler konuşuyor
Arkadaşlarınızla seks hakkında
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Bir erkek hayır diyorsa kaybolun,
çünkü yalan söylüyor.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks Vanderton'da okudu
sınıfının en iyi öğrencisiydi
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
World Standard Credit'te staj yaptı.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, oğlum.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks'un büyük bir potansiyeli var.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Ona rehberlik etmeni ve yardım etmeni istiyorum
bazı şeyleri öğren, tamam mı?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Evet elbette baba. Sorun değil.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Bu Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Tanrı benden nefret ediyor.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Bay Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Uzaklara gidiyor
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
ve sizin yardımınız sayesinde bizi de yanına alacak.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Herkes bana Kate der.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Çok yaramaz bir çocuktum
hayatımın çoğunu.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Bu benim cezam.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Sikimi kontrol ediyorum.
Sikim beni kontrol etmiyor.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Sikimi kontrol ediyorum.
Sikim beni kontrol etmiyor.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Baban dedi ki
bu bana yardımcı olabilir.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Üzgünüm. Dikkatim dağılmıştı.
Söylediklerini tekrarlayabilir misin?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Ovalcom için bir portföy hazırlıyorum.
bir programlama şirketi.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Biliyor musunuz?
- Belli belirsiz. İçeri gelin, oturun.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Üç milyon FVÖK bildirildi
son çeyrekte.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Gerçekten mi?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Bu pek etkileyici değil.
ama temellerinin sağlam olduğunu gösteriyor.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Programcılar genç
çok çalışmak istiyorlar.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Beyinleri var,
ama sermayeleri yok.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Bunu babana gösterdim.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
göstermem gerektiğini söyledi
senin için. Belki bir müşterin vardır...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Evet.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Vay.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Çok iyi, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Bu çok iyi.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
bunu gösterebilir miyim
Elphacore'un CEO'suna.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Ama beni de kapsayacak, değil mi?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Tabii ki evet.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Çalması gereken birine benziyorum
başkasının teklifi mi?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Hayır Bay Evans.
Demek istediğim bu değildi.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Ama bugün benim ilk günüm.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
Görünüşe bakılırsa,
harika bir ilk gün.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
Ve lütfen Kate, bana Drew de.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
Sorun değil.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Yani "yeni bir işi kutlamak" mı?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
kim olduğunu tahmin ettim
bana adını söylediğinde
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Eğer beni bunun için reddetseydin,
Çok açık olacağım.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
İstifa mektubumu koyabilir miyim
bir saat içinde babamın masasında.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Sadece bu yüzden değildi.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Bir şey olsaydı tuhaf olurdu
aramızda yaşandı değil mi?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Buna değecekti.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Senin altında olmasına rağmen mi?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Seni utandırmıyorum, değil mi?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Bütün çalışanlarınıza böyle mi davranıyorsunuz?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Hayır, sadece bir tane.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
Cumartesi gününden beri düşünmeyi bırakmadığım kişi.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Sen düzeltilemezsin.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
İstediğim bir şeyi gördüğümde
Ben peşinden gidiyorum.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Merhaba Drew.
53. Cadde'de trafik sıkışıklığı var.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Saat 16.00'daki toplantıya gitmek istiyorsanız,
Şimdi ayrılmak daha iyi.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Teşekkür ederim Erin.
- Teşekkür ederim Bay Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Bana ihtiyacın olursa söyle
Ovalcom'a...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
Elphacore. Ne zaman beni istersen...
Ne demek istediğimi biliyorsun.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate mi?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Elbette. Teşekkürler Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Yani üç seçeneğim var:
Vazgeçebilirim.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Kate'in pes etmesini sağlayabilirim.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Ya da onu ikna edebilirim
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
bir gece geçirmek
benim için son derece zevkli.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Bil bakalım neyi seçeceğim?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Oğlum? İçeri gelin, oturun.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Az önce Saul Anderson'la konuştum.
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
ve çeşitlendirmenin peşinde.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Gelecek ay şehre gelecek
bazı fikirleri duymak için.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Gelecek ay sorun yok.
Ne arıyor?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Olasılıklar sonsuzdur.
Kablolu yayın istasyonları nakit inekleridir.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Sosyal ağlar...
- Oğlum, hesabı Kate'e vereceğim.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Ne?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
O iyi, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Çok güzel.
- Baba, o iki haftadır burada.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Evet ve biraz oluşturdum
en yenilikçi yatırımlardan
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
şimdiye kadar gördüğüm.
Sezgilerim bana söylüyor
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
hesabı ona vermek
ve bakalım ne yapacak.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Ne dediğini biliyorum baba.
ama Saul Anderson müşterimiz değil
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
birine ne verirsin
başa çıkıp çıkamayacağını görmek için.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
Aşağıdaki.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Bir sunum hazırlayın.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Kate'den de aynısını yapmasını isteyin.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Beni en çok kim etkiliyor
onunla konuş.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, Kate'e söyle
Onu oturma odamda görmek istiyorum.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Sorun değil.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Naber, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson şehre gelecek
gelecek ay.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
Medya patronu mu?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Babam yapmanı istiyor
simüle edilmiş bir sunum.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
İyi bir eğitim olacağını düşünüyor.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Eğitim?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Evet pek bir şey yok.
Bazı fikirler düşünün.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
İlginç, Drew.
Baban az önce bana söyledi
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
kim karar vermedi
Anderson kimin hesabı olacak?
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Kimi yaratacağını görmek istiyor
etkileyici bir sunum.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Yani onun için
önemli bir şey gibi görünüyor.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Kirli oynuyorsun, değil mi?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Acele etme canım.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson benim.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Babam sana sadece tadına bakıyor.
- Biraz tatmak ister misin?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Sen ona yakışıyorsun
başladığı andan itibaren.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırdım
dik durmayı başardığını söyledi.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Bunun seni alıp götüreceğini düşünüyor
sırtından.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Ben senin sevgilin değilim.
Benim adım Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Kullan onu ve ben kimseye yalakalık yapmam.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
buraya çalışmaya geldim
çünkü ben akıllıyım.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Babanın ne düşündüğü çok açık
bu sende eksik olan bir şey,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Beni Anderson olarak düşünüyorsanız.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Doğrudan şahdamarına gidiyor, değil mi?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
öyle olduğunu biliyorum
babasının özel küçük çocuğu,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
ama blokta yeni biri var.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
Ve iyi şeyler yapmaya niyetliyim.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
O halde bana yer aç,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
yoksa üstüne basarım
eğer yoluma çıkarsan.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Sana iyi şanslar dilemek isterdim
Ama rahatsız etmeyeceğim.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Dünyadaki tüm şanslar
sana yardım etmeyecek,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Çünkü Saul Anderson benimdir bebeğim.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Lanet olsun.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Gerçekten mi?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Ne? Neyi kaçırdım?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew dokunuşunu kaybediyor.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Sözlü olarak dövüldü
bir kız tarafından.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
Muhteşemdi.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
Önemli değil.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Artık o benim düşmanım
ve mağlup edilmelidir.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Dinle, hiçbir zaman paylaşmak zorunda kalmadım
oyuncaklarım
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
ve niyetim yok
müşterilerimi şimdi paylaş.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
Ve böylece başladılar
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
Olimpiyat Oyunları
yatırım bankası.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Öyle olduğunu söylemek isterim
meslektaşlar arasında olgun bir rekabet.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Arkadaş canlısı olduğunu söylemek isterim.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Gerçekten şunu isterim...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
ama yapmayacağım.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Bu bir yalan olurdu.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew'mu?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Teknik analiz arıyorum
Bu yılki finans piyasasının
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Kütüphanede değil.
Onunla birlikte misin?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Öyleyim.
- Merak etmek.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Bunu ne kadar tutacağını biliyor musun?
- Bilmiyorum.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Dört belki beş hafta.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Haftalarca mı?
- Evet. Her şey yolunda mı?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Unut gitsin.
- Sağ. Hoşça kal Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Merhaba Drew. Bir şeye mi ihtiyacın var?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Yardım mı, tavsiye mi?
Halk kütüphanesinin haritası mı?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Hayır, iyiyim.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Sağ. Güle güle.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Bunu alabileceğimi düşündüm.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
İyi günler.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Yarına hazır mısın?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Evet, mali raporları derledim.
Bay Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
Gerçekten üzgünüm.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- İyi misin Drew?
- Evet, ben...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Barlar henüz kapanmadı.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Adım.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Dinle, oraya gitmen gerek
ve görülmesine izin verin.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
Neden bahsediyorsun?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Sen ve Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Ona karşı hisleri olduğu çok açık.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Evet, ben... Oturun.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Evet ona karşı hislerim var.
Ona karşı pek antipatim var.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, üçüncü sınıf.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
At kuyruklu ve büyük gözlüklü Sally mi?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
İlk sevdiğim kız.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Bütün sınıfı ikna edemedim
ona "Kokmuş Sally" mi diyorsun?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Evet aşk seni alır
aptalca şeyler yapmak.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen erken ayrılmadı
haftada iki kez terapiye gitmek,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
onu bu kadar çok beğendiğin için mi?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
İnce bir çizgi var
aşk ve nefret arasında.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
Ve Sally Jansen okulunu değiştirmedi
Neden durmadın?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
Sorun şu ki, kızı sevdim.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Ama ne yapacağımı bilmiyordum
bu duyguyla.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, Kate'le kavga etmiyorum
Çünkü ondan hoşlanıyorum, tamam mı?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Bunu yapıyorum çünkü onun varlığı
Kariyerimi mahvediyor.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
Ben ciddiyim.
Tabii ki harika bir seks olurdu.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
Başka bir şey olmazdı
iyi bir sikişten daha fazlası.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson şehre gelecek
programın ilerisinde.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Yarın gece burada olacak.
Öyleyse başlayalım.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Onlarca yıldır...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Doğru ve nettir
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
ve son derece ikna edici.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Yatırım planları
farklı
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
ve çok para kazanacaklar.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Bunu söylediğimi kimseye söyleme,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
ama Kate Brooks inanılmaz.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Neredeyse benim kadar iyi.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Neredeyse.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Öte yandan benim teklifim
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Tamamen sağlam.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Sezgimin bunu biliyordum
haklıydı.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
söyleyemem bile
ne kadar etkilendim
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
yaptıklarıyla.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Bence kimin yapması gerektiği açık
Anderson'la ilerleyin.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Sağ.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Siz ikiniz.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Gibi?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Sanatsal yeteneğiniz ile
yatırım yapmak için Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
ve somut bilgin Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
yenilmez bir takım olacaksınız.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Her ikisi de hesapta çalışabilir,
yarım ve yarım.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
Sorun olmayacak, değil mi?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Hayır Bay Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Merak etmek.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Bir saat içinde golf maçım var.
Seni bununla bırakacağım.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson La Fontana'da olacak
yarın akşam 7'de.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Hayır efendim. Yapmayacağım.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Harika bir oyun dilerim.
- Gidebilir.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"Hayır, Bay Evans, elbette hayır."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Daha fazla öpücük verebilir misin?
- Kapa çeneni Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Ne yapmalıyız?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Dışarı çıkabilirsin.
- Git kendini temizle.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Evet, harika cevap.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Çok olgun.
- Sen bir aptalsın.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Dinle, ikimiz de Saul Anderson'ı istiyoruz.
iyi misin?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Gelin hep birlikte anlaşalım ve birlikte çalışalım.
İçeride misin, değil misin?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Ben varım.
- Mükemmel.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Hadi benim odama gidelim.
Seninki çok küçük.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Sağ.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Belki de bu o kadar da kötü değildir
düşündüğüm kadar.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca fikir!
Tam olarak değil. Çok daha kötü.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson eski kafalı bir adam.
Somut bir şey istiyor
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
eve götürebileceğin bir şey.
Ona vereceğim şey bu!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
Milyarlarca dolarlık bir iş,
okul bilim fuarı değil
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- lanet bir posterle!
- Kabul edip etmemeniz önemli değil.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Haklıyım. Posteri alacağım.
- Posterini al.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Ama eğer öyleyse, sadece ben konuşacağım.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Tam olarak değil! Fikirler bana ait.
Onları sunamazsınız!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
O eski kafalı bir iş adamı.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Konuşmak isteyeceksin
başka bir iş "adamı" ile,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
gördüğü biriyle değil
yüceltilmiş bir sekreter gibi.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
Bu en cinsiyetçi şey
şimdiye kadar duyduğum şey. Sen iğrençsin.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Böyle düşündüğümü söylemedim Kate.
Öyle düşündüğünü söyledi
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Şimdi... Biliyor musun? Rol yapmak
bazı önyargıların var olmadığını
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
onları sihirli bir şekilde yok etmeyecek,
iyi misin?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Anderson'ın elimizdeki en iyi şansı
eğer ben öyle diyorsam bizi işe al.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Hiç şansım yok. Mümkün değil!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Çok inatçısın.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Ben inatçıyım!
- Evet.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- İnatçı mıyım? Belki...
- Evet!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Olmak zorunda değildim
Eğer bu kadar kontrolcü olmasaydın.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Yani kontrol etmek mi? Etrafta dolaş
başarı manyağı gibi
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- uyuşturucu yüksek!
- Ben manyak değilim.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Evet, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Hiç kimseyle tanışmadım
tüm hayatım boyunca
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
seks yapmak için gerekli olan
senin kadar.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Nişanlının ne olduğunu bilmiyorum
sana yaptı,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
ama ne olursa olsun,
Doğru yapmıyorsun!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Bir kadın için
kim benimle seks yapmak istemez ki
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
çok endişeli
Bunun fiziksel bir ilişki olması için.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Bundan daha iyisini yapmalısın.
- Senden nefret ediyorum!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Senden nefret ediyorum! Harika!
- Harika!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Hiç uyuşturucu kullanmadım
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
ama sanırım ilk doz
kokain şu şekilde olabilir,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
ilk doz eroin.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Bağımlılık yapıcı.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Bekle, Drew! Ne yapıyoruz?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
Bilmiyorum.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Sadece bana dokunmayı bırakma.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Bekle, ben...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Billy'yi seviyorum.
- Evet.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Tamam aşkım. Billy'yi seviyorum.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Billy'le evlen.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Ama siktir et beni.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Hayır, ben...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
Yapamam. Ben...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Bu iş...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
ve Billy, ben...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
Yapamam.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Bekle, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Onun peşinden koşmak istedim.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Herşeyi söylerdim
yani öyle bir görünüme sahip değil,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
ama sert bir sikle koşuyorum
Bu neredeyse imkansız.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Dışarı çık ve bul
Kate'in yerine geçecek
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
hiç aklıma gelmedi,
çünkü aletim zaten biliyordu
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
beynim ne yapar
Henüz keşfetmemiştim.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Kate Brooks'un yerini alacak kimse yoktu.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Benim için değil.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Şimdi değil.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
Haklısın.
Anderson'la konuşmalısın.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Harika. Evet sanırım
bu şekilde daha iyi olacak.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
Sorun değil.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Dün geceye gelince...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Dün gece bir hataydı.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
Bir daha olmayacak.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
Sorun değil.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Harika.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Merak etmek.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Sağ.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"Doğru" komik bir kelime.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Bunun bir benzeri daha yok sanırım
çok şey söyleyen dilimizde
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
bu kadar az şey söylerken.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
evrensel moddur
harika olduğumuzu söylemek için
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
aslında ne zaman
Biz tam olarak bu değiliz.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Sağ.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Neyse ben tuvalete gidiyorum.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Evet.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Sizce de çok iyi gitmiyor mu?
Sanırım ilgileniyor.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Ne olduğuna bağlı
satmaya çalışıyorum.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
satmaya çalışıyorum
bizim önerimiz.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Gerçekten mi? Teklif ediyormuşsun gibi görünüyor
tamamen farklı bir şey.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Tamamen profesyonel davranıyorum.
- Profesyonel mi?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Lütfen. Çok daha ince olurdu
eğer bluzunu açsaydın
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
ve göğüslerini yüzüne yapıştır.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Her şey yolunda mı?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Hepsi çok iyi.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Gördü mü? Yine o kelimeyi kullandı.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew bir kaza geçirdi
su ile.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Oğlanların nasıl olduğunu bilirsin.
Onları hiçbir yere götüremezsin.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Bu gece gördüklerim hoşuma gitti.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Seninle iş yapmak istiyorum.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Bunu duyduğuma sevindim.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Bu işin olacağını düşünüyorum
hepimiz için çok karlı.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
İmzalamadan önce,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Benim... bir acil durumum var.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Evet. Lütfen söyleyin.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Her şeyi yapabileceğimizi biliyorum
neye ihtiyacın varsa.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
çok mutluyum
bunu söylediğini duymak.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Neden sormuyorsun?
o kız için...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
sözleşmeyi evime götür
bu gece mi?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Yalnız.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Neyi anladığımı bilmiyorum...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Tabii ki anlıyorsun Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Bir adam geç saatlere kadar çalıştığında,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
teselliye ihtiyacı var.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Dikkat dağıtma.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Kıçını tekmelemeye ne dersin, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Dikkat dağıtmak için buna ne dersiniz?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
İşim milyonlar getirecek
şirketiniz için.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Sanırım biraz gece servisi
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
Ödenmesi gereken küçük bir bedel.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Bu öyle bir iş değil
ne yapıyoruz Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
Ben pezevenk değilim
ve Katherine Brooks bir fahişe değil.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Nasıldı?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Bizi işe alacak, değil mi?
biliyordum.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Baban iyi bir takım olduğumuzu söyledi.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Her şeyi berbat ettim, tamam mı?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson ilgilenmiyor.
Gidebilir miyiz?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Hayır, belki düzeltebilirim.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Yapamazsın. Kate...
- En azından deneyeyim.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Eğer ona bir daha dokunursan,
Seni lanet pencereden dışarı atacağım.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Sakin ol oğlum.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
seni işe almaya karar verdim
neyse.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Sorunu çözen bu mu?
- Evet.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
söylemek zorunda kalacağım
Buna büyük bir "hayır", Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Şirketimizin bir politikası vardır.
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
broşlarla çalışmadığımız yer
Viagra alan orospu çocukları
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
ve güç konumlarını baskı yapmak için kullanırlar
kadınlar onlarla seks yapıyor.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Siktir git.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
Gerçekten üzgünüm.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Neden?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
ne dedin
bluzumun ve yüzünün üzerine.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
geçmek istemedim
bu tür bir mesaj.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Ciddi değildim.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Aptallık ediyordum.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Sen güzel bir kadınsın, tamam mı?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
Bu son sefer değil
bunun senin başına geleceğini.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Ama gidemezsin
bu senin güvenini sarsıyor. Asla.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
İyi misin? Aslında
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
Toplantıda mükemmeldin.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Teşekkürler.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
Sorun değil.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, bir içkiye ihtiyacım var.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Gerçekten mi?
- Evet.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Zor bir geceydi.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Evet öyleydi.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
Aslında son birkaç haftadır
zordu.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
Sorun değil.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hey, mükemmel bir yer biliyorum.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Benim sıram. İlk öpücüğün mü?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Altıncı yıl, sinemada,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
ve dilini çıkardı
boğazımda.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
İlk kez aşık oldun mu?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Hiç aşık olmadın mı?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Aşk enayiler içindir.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Aşkın var olduğuna inanmıyor musun?
- Ben öyle bir şey söylemedim.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
Hayır.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Annem ve babam mutlu bir evliliğe sahipler
36 yıl önce.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Kız kardeşim kocasını seviyor.
Ve Tanrı biliyor ya, ona tapıyor.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Ama hiç aşık olmadın mı?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Hayır. Başarı şansı %50'dir.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
Benim için çok karmaşık.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Yalnız kalmıyor musun?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Başka bir şey ister misin tatlım?
- Elbette. Bir tur daha getirebilir misin?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
Sorun değil.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Yani...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Zaten on kez yaptığın bir şey.
- Merak etmek.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
10 kadınla seks yaptım
bir hafta içinde.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Evet, Cancun'da bahar tatili.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Evet çoğu kadını etkiliyor.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Ama sen çoğu kadın değilsin.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Benimle flört mü ediyorsun?
- Kesinlikle.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- İlk oral seks mi?
- Sen...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Sen hastasın. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Değilim, hayır!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Dayanabildiğim kadar dayandım.
Haydi, soruya cevap ver.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
HAYIR! Durmak.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Oynadığımız oyunu bilin,
değil mi?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Birinci ve On,
Eğer bunu henüz yapmadıysanız...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Oral seksten hoşlanmıyor.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Yani...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Dur. Vermeyi sevmiyor.
- Tanrım.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Sizce de bu adil değil mi?
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Yani...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Hayır, asla.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Hiç oral seks yapmadın mı?
- HAYIR!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Yani...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
on kez yaptığım bir şey.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
On yıldır Billy'yle birlikteyim.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Vay.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Böylece çıkmaya başladı...
- On beş yıl.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
Ve nişanlandılar...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Neredeyse yedi tane var.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Altı buçuk ay sürdü
Bu yüzüğü bana vermeni istiyorum.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Masaları temizlemek, çimleri kesmek,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
kendini öldürmek.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Ama bu küçük taş
benim için daha önemli
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
herhangi bir Tiffany'nin elmasından daha.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Peki buna saygı duyuyorum.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Yani annem Ohio'da yaşıyor
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
ve restoranda çalışıyor
ailemden.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
Ve çalışmadığım zamanlarda
garson,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Buz pateni pistlerini işgal ettim...
- Hayır!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Mağazaları soymadığı zamanlarda
ya da grubumda Billy ile şarkı söylemek
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
çünkü Billy bir müzisyen.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Bu karaoke...
Kulaklarım kanıyor.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Eminim yapabilirim.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Hayır, hayır. Oraya gitmek istemediğin sürece
ve striptiz yap.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
HAYIR! Fotoğraf yok.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Kanıt yok.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hey!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Hiç şansım yok
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Bana öyle baktığında
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
İstediğin her şeyi yapacağım
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Sizin için her şey
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
Ve çığlık atacağım
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Dünyanın bilmesini sağlayın
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Bunu bana yapman
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
Ve hiç umurumda değil
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Hiç umurumda değil
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Kız olmadığımı biliyorsun
Görmek kimin umurunda
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Benim hakkımda ne düşündükleri umurumda bile değil
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Her şeye düşüyorum
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Kararlıyım
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Ama ne zaman ortaya çıksan
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Çaresizim
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Ellerinizde çaresiz
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Kedi, hiç şansım yok
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Kimseyi asla bırakmadım
Bana çok yaklaş
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
Mesafe beni güvende tutuyor
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Ama şimdi kalbim
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Sizinkiyle iç içe geçmiş durumda
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Her zamankinden daha iyi
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Kaybedilecek çok şey var
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Fakat kazanılacak çok daha fazlası
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Hiç şansım yok
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Bana öyle baktığında
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
İstediğin her şeyi yapacağım
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Sizin için her şey
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
Ve çığlık atacağım
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Dünyanın bilmesini sağlayın
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Bunu bana yapman
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Senin ellerinde çaresizim
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Hiç şansım yok
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Tanrım.
- İnsanları uyandıracağımı söyledim.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
Bu...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Yani sen...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Evet, inanılmazdı.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Sen inanılmazsın.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
MERHABA.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
HAYIR! Hayır unutmadım.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Hayır. Howie's adında bir bardayım.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy beni almaya geliyor.
- Evet.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
Sorun değil.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
Peki babanla ne yapacağız?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Babamla konuşacağım.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Teşekkürler.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Evet, rica ederim.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
Bu benim izlenimim,
Yoksa bu adam aptal gibi mi görünüyor?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Ben eski moda türden bahsediyorum.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Bilirsin, eski moda
büyükannemin suyu ve sirkesi gibi.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Sarhoş musun?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Başlamayın. Kötü bir gece geçirdim.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Kötü bir gece mi? Gerçekten mi?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Hayatının en büyük gösterisini yapmaktan daha kötü
ve gelinin gelmiyor mu?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Bilmek istiyor musun?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Hadi eve gidelim.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Her şey için teşekkürler Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Ne zaman istersen.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Merhaba tatlım.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Az önce ayrıldım.
Benimle çıkmak ister misin?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Evet.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Şaka yapıyorsun!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Sen yönetmensin!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Babam bu durumu idare etme şeklimden hoşlanmadı
Anderson'ın durumuyla ilgili.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Aceleciydin! - Aceleciydim.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- Profesyonel değildi. - Profesyonel değildim.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Şimdi odamdan çık.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Her şeyi yeniden yapmak zorunda kalsaydım,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
Sonraki dört hafta içinde
o felaket toplantıya,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
Kate ile aramda olan şeyler
gelişmeye devam etti.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Fikirleri paylaşıyoruz
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Birbirimize yardım ederiz.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Birbirimizi tamamlıyoruz, birbirimizi dengeliyoruz
birbirlerinin güçlü ve zayıf yönleri.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Ofiste hâlâ yumruklaşıyoruz
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
ama daha çok göğse darbeler var
sadece kışkırtmak için,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
doğru kancalar değil
doğrudan çeneye doğru.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
Bir noktada
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
o benim için daha fazlası oldu.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Artık o bir arkadaş.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Bir arkadaş
bu da sikimi sertleştiriyor,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
ama çarmıhı taşımak benim sorumluluğumda.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
seni konuşurken gördüm
Cumartesi gecesi busty esmerle.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Evet. Taksici kız ve ben
Taksi şoförünü travmatize ettik.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
Bu lanet bir köpek.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
Aslında köpek stili seks
sadece onun dairesindeydi.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Merhaba Kate.
- MERHABA.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Merhaba. Bizimle oturmak ister misin?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Hayır, iyiyim.
Bir arkadaşımla öğle yemeği yiyordum.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
Bu Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Demek sen Drew'sun.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Senin hakkında çok şey duydum.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Ah, öyle mi? İlginç.
Ne duydun?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Peki şunu söyleyebilirim:
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
ama seni öldürmek zorunda kalırdım.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Ama iyi olmaya devam et
Katie'yle birlikte,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
eğer taşaklarını korumak istiyorsan
sikine bağlı.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
Aslında Kate'e göstermeye çalışıyorum
nasıl nazik olabilirim
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
ama beni sürekli reddediyor.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Peki, Dee-Dee
Bir şeyin kısası mı?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna mı?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Deborah mı?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Bundan nefret ediyor.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores güzel bir isim
güzel bir kadın için.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
Ve klitorisle kafiyeli.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Bununla nasıl baş edeceğimi biliyorum.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Ben büyük bir hayranıyım.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Yani...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
çalışmam lazım
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
ama seninle tanışmak bir zevkti.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Güle güle.
- Evet, tanıştığıma memnun oldum.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
O ne yapıyor?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
O bir roket bilimcisidir.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Bizimle dalga geçiyorsun.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Öyle düşünmüyorum.
Delores kimyadır.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Çalışması gelişmeye yardımcı oluyor
yakıt verimliliği
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- NASA'nın uzay mekiklerinde kullandığı şey.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
onunla benim için bir şeyler ayarla.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Ben iyi bir adamım.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Arkadaşınla dışarı çıkmama izin ver.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Pişman olmayacak.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Lütfen.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Elbette.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Dee'nin tipine benziyorsun.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Ama seni uyarmalıyım.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
O, sevip morluklarla bırakan bir tip.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Sen benim yeni en iyi arkadaşımsın. Evet!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
Seni seviyorum!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Surat asma.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
Bu benim hatam değil
eğer arkadaşların beni daha çok seviyorsa.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
Ben somurtmuyorum.
Göğüsler.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Seninki gibi göğüslerim olsaydı
onlar da beni daha çok severlerdi.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Merak etmek.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Sonra görüşürüz Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
ŞÜkran Günü'nüz kutlu olsun
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Sıranın en üstünde. Demek istediğim...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, Bay Warren'a anlatıyordum
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
Kate'in yaptığı anlaşma hakkında
ve buna sahip olduğumuz için ne kadar şanslıyız.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Evet, çok şanslıyım.
- Bunların hepsi bir oyun.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- O güzel elbisenin altında...
- Teşekkür ederim.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
Ve o iyi kız görünümü
Bir isyancının kalbi atar.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Evet. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
o bir suçluydu. Unuttum.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Baba, Kate'in şarkı söylediğini biliyordun
bir grupta mı?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Billy'yle.
- Evet.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Billy'yle evet.
- Gerçekten mi?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Kendini böyle destekledi
üniversite sırasında, değil mi?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Evet herkesin olgunlaşması gerekiyor.
ama direk üzerinde dans etmekten daha iyidir.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, bunu bugün hala yapıyorsun, değil mi?
Müzisyen misin?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Evet, doğru.
- Ne kadar inanılmaz.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Neden akordeonunu almıyorsun?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Bir şarkı çal.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
Bu odada çok para var.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Belki bir düğün ayarlayabilirim.
veya 15. doğum günü partisi.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Bu etkinliklerde oynamıyorum.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
Bu ekonomide mi?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Yoksulların olduğunu hayal etmedim
ve işsiz insanlar çok talepkardı.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Dinle, bir sürü...
- Selam tatlım.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Bardağımı doldurabilir misin?
Daha fazla içmem lazım.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Belgelerim olduğunu hatırladım
Mina sala'daki Ovalcom'dan
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
gözden geçirmemiz gerekiyor.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
Bu bir parti, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Bunu pazartesiye bırakabilirsin.
- Sadece bir dakika.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Neden Billy'e hakaret ediyorsun?
Onu tanımıyorsun.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Bunun senin için yeterince iyi olmadığını biliyorum.
- Kıskanıyor musun?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Lütfen Kate, övünme.
Asla kıskanmam.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Bana aşık olduğunu biliyorum.
- Sana aşık mıyım?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Eğlenceli. Üzgünüm, onu koyan bendim
oturma odamda elimi kıçıma koy,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- birkaç ay önce mi?
- Bazen tam bir pisliksin.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Yani mükemmel bir şekilde eşleşiyoruz.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Sen çoğu zaman bir fahişesin
zamanın. Eğer onu bana atarsan,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
Sorumlu değilim
yaptığım şey için.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Ben senin rastgele flörtlerinden biri değilim!
Benimle böyle konuşma!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
Önemli değil. Ayrılıyorum.
Bir randevuya gidiyorum.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
Bu şu anlama gelmiyor
Kim hızlıca sikişecek?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Hayır, istemiyorum.
Sikişlerim asla hızlı olmaz.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Uzun ve eksiksizdirler.
Ve dikkatli olmalısın Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Şimdi kıskanç görünüyorsun.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Sana dayanamıyorum.
- Duygularımız karşılıklı.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate mi?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Bilmek istiyor musun? Siktir et.
İnsanlarla dalga geçmeyin
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
ve insanların benimle dalga geçmesinden hoşlanmıyorum.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Onu alabilirsin, Billy. Bitirdim.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, zaten kararını verdin
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Prenses olup evlenmek istiyorum
bir prensle birlikte ve bir şatoda yaşıyor.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Veya emlakçılıkla çalışabilirsiniz.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Kaleyi satın alabilirim
ve prense ihtiyacım olmazdı.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Yalnız mı öleceksin Drew Amca?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
Hayır.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Yakın zamanda ölmeye niyetim yok tatlım.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Annem yalnız öleceğini söyledi
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
ve temizlikçi kadın cesedini bulacak
birçok gün sonra.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Böylece?
- Ceset nedir, Drew Amca?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Şey... Matthew, merhaba!
Tatlım, bak burada kim var!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Merhaba kızım! Nasılsın?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Akşam yemeğine hazır mısın? Çok güzel.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Naber?
- Dün gece dışarı çıktın mı?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Partiye geri dönmedin.
- Spor salonuna gittim.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
Ve sen? Delores'le mi çıktın?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Evet. Yanında Kate ve Billy de var.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Yaramaz, bu adam berbat.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Teşekkürler.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Çömlek. Bu, küfür dolu bir kavanoz.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
Kız kardeşimin icadıydı.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
Bu oranda ödeyecek
Mackenzie'nin koleji.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Delores'in sorunu ne?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Onu siktin mi?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
Öyle değil.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
anlayabiliyorum
sorumlu amcaya teslim olmak,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
ama eğer sikişmiyorsan
onunla, seninki ne?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Onu eve götürür götürmez,
Seni tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Beni şaşırtıyor.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Keşke anlayabilseydin
ne demek istediğimi.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
En kötüsü de bunu tam olarak biliyor olmam
ne demek istiyor?
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Tehlikeli bir bölgedesin dostum.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Ayrılmak gerekiyor
çok geç olmadan.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Artık çok geç olduğundan eminim.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Evet.
- Çok güzel baba.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Bence Mackenzie'nin ihtiyacı var
olumlu bir kadınsı etkiye sahiptir.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
Peki ben kimim?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
O çalışmayan bir anne.
ki bu övgüye değerdir.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Bence Mackenzie'nin ihtiyacı var
profesyonel kadınlara maruz kalın.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
Ve Tanrı aşkına, lütfen,
Külkedisi'ni görmesine izin vermeyin.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Bu nasıl bir örnek?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Aptal bir aptal
kahrolası ayakkabısını kim kaybeder
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
ve beklemek zorundasın
külotlu çorapta bir pislik
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Kim onun neye benzediğini hatırlamaz?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Bana biraz zaman ver.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Sana ne kadar borcum var?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
ATM'ye gitmem gerekecek.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Bence Alexandra
Mackenzie için mükemmel bir etki.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Teşekkür ederim canım.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Rica ederim.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Belki Mackenzie'yi alabilirim
Kate ile buluşmak için ofise mi?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Ne düşünüyorsun baba?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Kate kimdir?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, yeni çalışan.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Harika bir kız.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Drew'un gerçekten çok çaba göstermesini sağladı
başladığında.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Peki Drew, neden onu buraya getirmiyorsun?
akşam yemeği için mi?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Hayır. O nişanlı anne.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Belki Mackenzie ve ben gidebiliriz
gelecek hafta şehre
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
ve ünlü Kate Brooks'la tanışın.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Bu bana hatırlattı Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Bir yardım yemeğine bana eşlik edebilir misin?
gelecek hafta mı?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven seyahate çıkacak.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Bence Matthew Amca gidebilir, anne.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
O çok meşgul
sorumlu kediye teslim olmak.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Bu ne anlama geliyor baba?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Tanrım! İyi misin?
- Tanrım!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
Gerçekten üzgünüm!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Kahretsin, öldüm.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Üzgünüm Bay Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Zor bir sabah geçirdim.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Projeksiyonları Farmo-Tab'a getirdiniz mi?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Evet.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Evet...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, onlarla birlikteyim.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Hatırlamak? Evet, üzgünüm.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate bunu bana geçen hafta verdi.
Onu evde bıraktım baba.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Üzgünüm. Onu sana vereceğim.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Tamam, devam ediyorum.
Ovalcom'un teklifi.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Nasılsın?
Billy'nin siparişini almaya geldim.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Tabii, bir saniye.
- Sağ.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Ne haber dostum?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, sadece bilmek istiyorum
Kate'le her şey yolundaysa.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Bu sabah pek iyi görünmüyordu.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate kendi başının çaresine bakabilir.
Merak etme.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Ona bir şey yaptın mı?
- Lanet olsun dostum...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Bir soru sordum, kahretsin!
- Uzak dur.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Sakinlik.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
İşimiz bitti.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
İyi misin? İşimiz bitti.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
Ve eğer bana bir daha dokunursan,
Seni öldüreceğim aptal.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
Sorun değil. Tamam, sorun değil.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Bu da neydi öyle?
- Gitmek gerek.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Sen...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Gözünde bir şey mi var?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Evet. Bu bir kirpik, onun gibi bir şey.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Bir göz atmamı ister misin?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Tamam, buraya gel.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
Sorun değil.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Hey.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Her şey yolunda.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Billy'yle konuşmamı ister misin?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Benim yüzümden mi oldu?
- Hayır.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
Hayır.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
Benim.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
Ben o kız değilim
kime aşık oldu.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Çantalarını topladı
ve sola.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Bu iş böyle biter dedi
daha iyi olurdu.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Uzun süre odaklandım
çalışmalarda ve çalışmalarda.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
Ve...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Ona yeterince dikkat etmedim.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Elimi tuttu
babamı gömdüğümüz zaman.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
Ve bana iyi olduğumu söyledi
şarkı söylemen yeterli.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
Ve beni şarkı söylemeye ikna etti.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Evet, ben sadece...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
O olmadan kim olacağımı bilmiyorum.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Tamam, sorun değil.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Evet?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Sen Kate Brooks olacaksın, tamam mı?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Olağanüstü unsur
bir yatırım bankasının
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Dinle, sen akıllısın, komiksin.
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
İnatçı ve güzel, tamam mı?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
Ve onsuz da mükemmel kalacaktır.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Buraya gel.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
Kuruş ancak daha sonra düştü.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Yolumdaki tek engel
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
Kendini ayağından vurdu.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Kitapları toplamı
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
ve olağanüstü derecede bekar.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Kimin "eşcinsel radarı" olduğunu biliyor musunuz?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Bir "reddetme radarım" var.
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Reddedilen bir kadını tespit edebilirim
bir kilometre uzakta.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate bu kategorinin bir parçası
reddedilenlerin sayısı.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Kesin bir şey olmalı, değil mi?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Yanlış.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Yaralı ve savunmasızsa,
Ben böyle istemiyorum.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Bir araya geldiğimizde
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Kıyafetlerimi yırttığını görmek istiyorum
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
adımı inliyor,
sırtımı kaşıyıp çığlık atıyorum.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Benim yüzümden durma.
Gösteriden keyif alıyordum.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Neyse gösteri bitti.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Gelmek. Saat 23.00'ü çoktan geçti.
Bugün cuma ve sen hiçbir şey yemedin.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Bir yer biliyorum
lezzetli bir hindili sandviç yapan kişi.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- En sevdiğim sandviçtir.
- Evet biliyorum.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Bu tam olarak ihtiyacım olan şeydi.
- Biliyorum.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
İçmeyi anladığımı söyledim.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Ne?
- Hayır. Billy burada.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Ona bakma!
Beni bu halde görmesini istemiyorum.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Ne? Kate, harika görünüyorsun.
Her zaman harikadır.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Biraz terli ama harika.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Çok motive olduğunu söyledi
çekici değildi.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Biliyor musun, ben...
- Tanrım.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Kıyafetlerimi söyledi
Çok erkeksiydi.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Çok mu erkeksi?
Tanrı aşkına, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Hadi gidelim.
- Durmak. Ne yapıyorsun?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Onurunu geri veriyorsun.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Kate, hadi gidelim. Benimle dans et.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Durmak.
- Sana söylüyorum.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
İşim bittiğinde Billy isteyecek
kıçını, ayaklarını öp,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- ve tüm vücudu onu geri almak için.
- Drew, ben...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Dinleyin, dikkat edin.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Lütfen gidelim.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Hiçbir erkek eski sevgilisini görmek istemez
başkasıyla, tamam mı?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Bana güven. Beni takip et.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
Sorun değil.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Beni tekrar öper misin?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Bunu evde yapmayın çocuklar.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Tanrım.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Tanrım.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Bu... Evet.
- Evet.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Biliyorum.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Neil Armstrong'un kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Şimdi bana diğer adamın kim olduğunu söyle.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Bilmiyorsun, değil mi?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Bu yüzden bu kadar çok adrenalin var.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Bunu asla unutmayacak.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Beni her zaman hatırlayacak.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Bekaretini ne zaman kaybettin?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
İyi hayat.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
15. doğum günümde.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Evet.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis beni gitmeye davet etti
Bana hediye vermek için evine gidiyor.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
O.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- O da bakire miydi?
- Hayır, haçlar.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Neredeyse 18 yaşındaydı.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Bana soracaksın
ilk seferim hakkında mı?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
Hayır.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Ama bir şeyi merak ediyorum.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Özgürce sor.
- Sorun değil.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Neden çalışmaya karar verdiniz?
yatırım bankasında mı?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Para için.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Ne? söyleyeceğimi sandın
daha asil bir şey mi?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Evet, evet. Bence de.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Annem ve babam çok genç yaşta evlendiler.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Greenville'deki restoranı satın aldılar
ve artık karşılayamayacak duruma gelene kadar ipotek verdiler.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
Ve babam vefat ettiğinde,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
annem çok meşguldü
Restoranı açık tutmaya çalışıyorum.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Yani bu önemli
kendimi destekleyebileceğim
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
ve anneme iyi bak.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Günaydın.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Olabilirdi.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Neden yataktan kalktın?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
Yemek pişirecektim
ama sadece mısır gevreğin var.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Tahıl mükemmel bir besindir,
ve bir sürü yemek sipariş ediyorum.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Bunu ödünç aldım.
Umarım sakıncası yoktur.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Hayır, hiç de değil.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Ama seni onsuz daha çok seviyorum.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Çıplak yemek yapmayı düşünmüyorum
hijyenik bir şey olsun.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Yemek yapmayı sever misin?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Evet.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
Aslında lezzetli kurabiyeler yapıyorum.
Tatlılarla aram iyidir.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Kurabiyeni yemek isterim Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Git oyna,
Yoksa sadece tahtayı mı izleyeceksin?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Bence hırsızlık yapıyor.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Bu acıtıyor Kate. Yaralandım.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Ben hırsızlık yapmam. Buna ihtiyacım yok.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Bu kadar kibirli olmanıza gerek var mı?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Oyalamayı bırak.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Mat.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Bir keresinde şunu söyleyen bir makale okudum:
seks yapmanın insan ömrünü uzattığı.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
Bu oranda,
Kate ve ben sonsuza kadar yaşayacağız.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate mi?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Ne zaman tanıştık?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
Tek zamandı
bekar olmak istediğimi.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Ama ofisteki herkes bana söyledi
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
farklı bir kızla çıktığını
her hafta sonu.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Bir süre sonra
Bundan daha fazlası olduğunu gördüm.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
gidişat hoşuma gitti.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Senin düşündüğün gibi.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Dostum, orada mısın? Club 69'dayım.
Burada biri seni görmek istiyor.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, � Stacy.
Seni özledim sevgilim.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Yine taksiye binmek istiyorum.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
O geceyi hatırla
senin aletini emdiğimde...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Gidiyorum.
- Kate, bekle.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Diğer ayakkabımın nerede olduğunu biliyor musun?
- Kate, bekle. Sakinlik.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, gitmene gerek yok.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Planlarını mahvetmek istemiyorum
hafta sonu için. Harikaydı.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Yanlış sıfat mı kullandım?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Kırılgan erkek egona hakaret mi ettim?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Evet hakaret edildi.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Ne söylememi istersin?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Aşkın.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Muhteşem, benzersiz.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Onurum bir şey söylememi gerektiriyor.
"güzel"den daha iyi olan herhangi bir şey.
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Ayrılıyorum.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Gitmeni istemiyorum.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Lütfen.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Çok üzgünüm.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- Sorun değil.
- İyi misin?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- Sorun değil.
- Drew'mu?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
Sorun değil.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
"Soğuk" un üstesinden gelmek için,
Konsantre olmam gerekiyor.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Merhaba.
- Günaydın.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Günaydın.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Kim o?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
Bu benim yeğenim Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Evet elimi keserdim
eğer bana sorarsa.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Ne kadar sevimli.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Çok tatlısın.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Hiç fotoğraf çekmeyi denediniz mi?
çok uzaktaki bir şeyin,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
lensten baktım
ve her şey bulanık mıydı?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Böylece odağı ayarlarsınız
ve bum, her şey netleşiyor.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
Görüntü son derece net.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
benim için artık böyle
Kate'e baktığımda.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Birdenbire çok bariz hale geldi.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Kate'e aşığım.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Tamamen, çılgınca,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
acınası bir şekilde aşık.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Ben tamamen onunum, bedenim ve ruhum.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
İyi misin?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
Ben...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, ben...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Beni yıprattın.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
Ben de öyle.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
İşte o an, tam burada,
en çok düşündüğüm şey.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Yani, bize bir bakın.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Biz mükemmeliz.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
O kadar kördüm ki bilmiyordum
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Gitmene izin vermek ne kadar acı verirdi
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Bunu düzeltmek istiyorum
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Bana geri dön
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Üzgün olduğumu söylemeliyim
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Neden olduğum tüm acı için
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Lütfen
Kalbini bana geri ver
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Seni sonsuza kadar güvende tutacağım
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Biz birbirimize aitiz
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Bunun gerçek olduğunu her zaman biliyorduk
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Asla bir başkası olmayacak
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
My soul cries out for you
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Bir yerde konuşabilir miyiz?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Tamam, evet.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, bekle.
Benim de seninle konuşmam gerekiyor.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Sağ. Onunla çok çabuk konuşacağım
benim odamda.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Geliyor, tamam mı?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Tamam, evet.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Merak etmek. İyi sohbetler edin.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Billy ve Kate konuşuyor mu?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Evet.
- Yürüyüşe çıkmamı ister misin?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
ve bir şey görmeye veya duymaya mı çalışıyorsunuz?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Evet, bunu yap.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Çok güzel. Daha önce oturuyorlar
masasından birbirlerine dönükler.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Elleri başının üstünde,
ve eli dizinin üzerindedir.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Teşekkürler.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Buna dayanabilirim.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Destekleyici davranıyor.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Onun işini bitireceksin, değil mi?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Ondan sıkıldığını söyleyecek.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Daha iyi birini buldun, değil mi?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Lanet olsun, benimle aynı fikirdesin!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Ne yapacağım Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Sadece bekleyebilirsin
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
ve işi bittiğinde ne söylediğini görün.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate geliyor.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Merhaba.
- MERHABA.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, Billy'yle aran nasıldı?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Birbirimize bir şeyler anlattık
bunun söylenmesi gerekiyordu.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
İyiydi. Aslında çok iyiydi.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Göğsümden çıkan bıçağı görüyor musun?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Evet, az önce çarpıttığı kişi.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Ona geri döndü.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
Bu harika, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Bu gerçekten çok iyi.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Görev tamamlandı.
- Görev mi?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Stacey kimdir?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Evet, cumartesi için üzgünüm.
Ne yapıyordum?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Hayır, hiçbir şey. - Neler oluyor?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Yapmaya çalıştığım bir şey
bir süreliğine,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
ama ben çoktan bitirdim.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
O kadar iyi değildi
olacağını düşündüğüm kadar.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- Neden bahsediyorsun?
- Evet. Bu akşam?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Evet, seni görmeyi çok isterim. Taksiyle gidiyorum.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Hangi taksi?
- Kate, sonra görüşürüz.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Neler oluyor?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Kadınlar daha çabuk aşık olur
erkeklerden daha fazla.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Daha kolay ve daha sık.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Ama erkekler aşık olduğunda
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� gerçekten.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
Ve işler ters gittiğinde,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
bitiren biz olmadığımızda
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
bundan kurtulamadık.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Tarayız.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
İşte o an.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� kendime söylediğimde
Grip oldum.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Çünkü bu,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
bu yok edilen şey ben olamam,
sonsuza kadar değil.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Orada olduğunu biliyorum.
Aç şu lanet kapıyı!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
İşte bu. Hikaye bu.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
Yükseliş, düşüş.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
Son.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Sen aptal bir pisliksin.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Gibi?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Şımarık ve benmerkezci olduğumu biliyordum.
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
ama onun aptal olduğunu düşünmüyordum.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
Ve yemin edebilirim
testislerle doğmuş olan kişi.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Tanrım, Alexandra!
- Bunu O'nun bile düzeltebileceğini sanmıyorum.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Zaten perişan durumdayım.
Neden beni tekmeliyorsun?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Eğer erkek gibi davransaydım
Yaralı küçük bir çocuk yerine
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Ona nasıl hissettiğini söylerdin.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Birini kovalamayacağım
kim başkasıyla birlikte olmak ister.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Tabii ki hayır, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Neden birinin peşinden koşayım ki?
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
herkes senin peşinden koştuğunda?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Denemedin bile.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Onu attın.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Üzgün olmadığımı sanma
ne dedim çünkü üzgünüm.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
Önemli değil. Artık çok geç.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Hiçbir zaman çok geç değildir.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Delores sana bir şey söyledi mi?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Sadece senden nefret ettiğini
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
ve senin bir alçak olduğunu düşünüyor.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Kate'e aşık mısın?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Evet.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
Ve ne yapmaya hazırsın
Bunu düzeltip onunla birlikte olmak için mi?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Onunla birlikte olmak için her şeyi yapardım.
- Peki o zaman onun için savaş!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Ona söyle.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Şuna bir bak. Kaybedecek neyin var dostum?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
Sorun değil.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Ne istiyorsun?
- Seninle konuşmam lazım.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Cehenneme git.
- Bütün hafta oradaydım Kate.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Taksi yolculuğu çok mu yorucuydu?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Söylediklerim bir hataydı.
- Hayır, benim hatamdı.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Güzel bir şeyin olduğuna inanmak
senin büyük sikin dışında.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
Yanılmışım.
İçiniz boş.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Özür dilerim...
- Ve ben aptal değilim.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Nasıl biri olduğunu biliyordum. Ben...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
Bilmiyorum. yolu düşündüm
bana baktığını...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Senin için bir anlam ifade ettiğimi sanıyordum.
- Anlamıydı.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate'i kastediyorsun. Bunu biliyorsun.
- Elbette.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Elbette. Bu yüzden...
- Taksiye binme!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven hattaydı.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
bunu söyledim
onun olduğunu düşünmen için.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Bunu neden yapasın ki?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Çünkü sana aşığım.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Seni seviyorum.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy ortaya çıktı
ve ona döndüğümü sanıyordum.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Yıkılmıştım ve istiyordum
senin de benim kadar perişan olacağını.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Doğru olmadığını biliyorum.
Biliyorum. Durmak.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Öyle olduğunu düşünmeni sağlamak için öyle söyledim
benim için önemsiz ama değil.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Sen değilsin Kate. Bunu biliyorsun.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Seninle olmak istiyorum, nokta.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Hiç kimseye karşı böyle hissetmedim
ve ben...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Ne yapacağımı bilmiyorum Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Sadece geri dönmek istiyorum. Mükemmeldi.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
Sahip olduğumuz şey mükemmeldi.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Bunu gerçekten istiyorum.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Sana neden inanmalıyım?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Biliyorum. Biliyorum berbat ettim. Biliyorum.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Ama bunun yoluna girmesine izin verme
sahip olabileceğimiz şey Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Neye sahip olabiliriz?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Sahip olduğumuz tek şey rekabetti
tartışmalar ve cinsel arzu.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
Bu doğru değil, bunu biliyorsun.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Sahip olduğumuz şey muhteşem olabilir.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Bize bir şans daha verirseniz.
Lütfen bir şans daha, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Beni yalnız bırakın.
- Yapamam.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Daha çok dene.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Bir kez yaptım.
Tekrar yapabileceğimi biliyorum.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
TAKVİMİMDEKİ HERŞEYİ TEMİZLE
BUGÜN İÇİN MÜKEMMEL PLANLARIM VAR.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
BEDFORD CADDESİ
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Merhaba Kate.
Bu sabah inanılmaz derecede güzel görünüyorsun.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Benimle konuşmuyorsun, değil mi?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum,
birlikte çalıştığımızdan beri?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Bay Evans, eğer iş hakkında konuşmak istiyorsanız,
Bunu zevkle yapacağım
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
ama eğer iş hakkında konuşmayacaksan,
Ben...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
Bay Evans mı?
Ahlaksız bir simülasyon mu?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Ben kötü patronum
ve sen benim seksi sekreterim misin?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Şaka. Bu bir şakaydı
tadı kötü. Lütfen ciddiyim.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Cumartesi gecesi benimle akşam yemeği ye.
- Dün temiz değil miydim?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
İyi bir geceden sonra düşündüm
uykundan uyanır ve görürdün
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- benden hala hoşlanan biri.
- Buna güvenme.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Bilmek istiyor musun? Saymaya devam edin.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Yeniden başlamak istiyorum Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Bana sorarsan on yıl sonra
kot pantolon kıçını şişman gösteriyorsa,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Nasıl izin verirler bana, canımı alacağım
ellerimde ve "evet" diyeceğim.
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Teklifin için teşekkürler.
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
ama aptal durumuna düşmek
Bu benim için bir öncelik değil.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Korktum ve topu düşürdüm.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
Bir daha olmayacak.
çünkü hatalarımdan ders alıyorum.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Ne tesadüf. Ben de.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Bu da ne böyle?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Ah, gitar çalmayı bilmiyorum
ve şarkı söyleyemiyorum, o yüzden...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Şarkı sözlerine dikkat edin.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"KATE, özür dilerim.
BIRAKIN BAKALIM. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Eğer bir otobüsün önüne atlarsam,
Beni hastanede ziyaret edecek misin?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
Not: kendini fazla suçlu hissetmemeye çalış
eğer hayatta kalamazsam. Gerçekten."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Seni özledim.
Lütfen beni affedin."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Beni delirtiyorsun!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Çıldırmak mı? Tür: yırtmak istiyorum
yine mi gömleğim?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Hayır. Vajinal enfeksiyon gibi
bu düzelmez.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Çalışmaya çalışıyorum.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho ve Luizinho durmuyor
80'lerin sevimsiz şarkılarını söylemek!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
Sevimsiz mi? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
hoşuna gittiğini sanıyordum
80'li yılların şarkılarından.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Eğer olgunlaşmamış olacaksan,
Babanla konuşacağım.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Kaliforniya'da kalacak
önümüzdeki iki hafta içinde.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
Endişeli değilim
eyalet dışında ne yapacağıyla.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Bu cinsel tacizdir.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
O halde beni dava et.
Ya da cumartesi günü benimle dışarı çık.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Bana şantaja uğramayacağım.
- Harika.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
Ve senin görmeni bekleyemiyorum
yarın için planladığım şey.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Herhangi bir toplantı planlamayın.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Sen çocuksu ve kinci bir aptalsın!
- Öyle olmaya çalışmıyorum.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
keşke seni hiç görmeseydim
o kulüpte!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Keşke burada çalışmıyor olsaydım.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Seninle asla tanışmak istemedim!
- Gerçekten üzgünüm.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
İyi misin? Ben...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Lütfen, seni asla incitmek istemedim.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Lütfen inan.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Siktir git.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Beni takip etme!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle'in bir aptalla erken dersi var,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
ve onu sınıfa taşımam gerekiyor
kitaplarını oku, sonra onu alnından öp.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Çok eski bir hikaye dostum.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Nasıl yapılacağını biliyorsun.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
Ne giyiyorsun?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Eminim beni düşünüyordun
aramadan önce.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Her şey yolunda.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, telefonu kapatma.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Sadece şunu söylemek istedim...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
hala onunla birlikte olduğumu.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Hala neyin var?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Siyah külotun.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Bazen onun altında uyuyorum
yastık. Bacaklarınmış gibi davranıyorum.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Tüm kurbanlarınızdan kupaları saklıyor musunuz?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Bu bir seri katil olayı.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Belki isterim, bilirsin,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
Koleksiyona bir tane daha ekleyin.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Sorun değil.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Bir nedenden dolayı çağırıyor
Yoksa sadece beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Sadece sesini duymak istedim.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Ne yapıyorsun?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
Bir teklifte bulunuyorum
yeni bir müşterimiz için, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Evet, milyoner adam.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Biraz deli değil mi?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Eksantrik biri, evet.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Nelerden hoşlanır?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Yaşamı uzatan bilimsel araştırmalar.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Cryonics'te bazı bağlantılarım var.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Seni tanıştırabilirim.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Bunun hakkında konuşmalıyız
Cumartesi gecesi akşam yemeğinde mi?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun?
- Kahvaltıyı mı tercih edersin?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Öğle yemeği olabilir.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
memnun olurum
öğleden sonra atıştırmalıklarıyla bile.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, bırakmalısın.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Bunu sonsuza kadar yapabilirim.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
İnanılmaz bir direncim var
ama bunu biliyorsun.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Tekrar kapatmam gerekiyor mu?
- Hayır. Uslu duracağım.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Faiz. Kapatmayın.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Noel için ne yapacaksın?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Annem şehre geliyor.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Umarım New York'u seviyordur.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
Ve...Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Bu seni hiç ilgilendirmez...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
ama Billy Los Angeles'a gitti.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Hala konuşuyor musun?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Onu sevdiğimi söyledim
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
ama değildim, biliyorsun...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Artık ona aşık değildim.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Artık aşık değildik ve...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
sonunda kabul etti.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Bunu sana neden söylediğimi bilmiyorum.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Sana aşığım.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
İnanmıyorsun değil mi?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Bence sen berbat bir yalancısın.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
Yalan söylemiyorum.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Bir gün şunu söyleyeceğim:
sen, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
Bu hayatımın aşkı.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
Ve hiç şüphen olmayacak
bu doğru.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
Sorun değil.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Kapatmam gerekiyor. İyi geceler.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Olabilirdi
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
ama sen
şehrin diğer tarafında.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Tatlı rüyalar gör.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Bilirsin, benimle ilgili rüyalar
ve seninle... çıplak.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
İyi geceler.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
Üzgünüm
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
Ne...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
SİZ BENİM ZATEN SAHİBİNİZ
ÇİZİM
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, öğleden sonra 2'deki randevun geldi.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Onu içeri gönder.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Öğlen 2'deki randevum mu?
Eski Katolik okulu öğretmenim.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
İlk tutkum ve ilk kadınım
kimin için mastürbasyon yaptığımı.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
Geçmişte,
Rahibe Beatrice bir NILF'ti.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
söylememe gerek yok
Bu ne anlama geliyor, değil mi?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Şeytan kadar yakışıklı.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Nasılsın oğlum?
- Rahibe B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Her zamanki gibi baş döndürücü.
Kardeşlikten ayrılmaya zaten karar verdin mi?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Yüzsüz.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Lütfen.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Teşekkürler.
- Elbette.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Telefon görüşmen beni şaşırttı
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
ve son derece meraklı.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Katherine Brooks adında bir arkadaşım var.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Onunla konuşmanı istedim.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
Ve ne hakkında konuşursan konuş
Bayan Katherine'le mi?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Affetmek. Kefaret. İkinci şanslar.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Eğer biri Kate'i ikna edebilirse
Değiştirebileceğim kişi sensin.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Genellikle erkekler ister
artık sahip olamayacakları şey.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Eğer kızla konuşursam
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
ve onu ikna et
sana gerçekten güvenmeyi,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
Ne yapmayı düşünüyorsun?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Bana izin verdiği sürece minnettar olacağım.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Kız nerede saklanıyor?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Sekreterim seni alacak
onun odasına.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Seni görmek bir zevkti.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
İyi günler hanımlar.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Kız kardeş.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Konuşmamız gerek.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Sağ. Arasında.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Davet ettiğinde böyle olmalı
bir vampir giriyor.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Kate'in kafasıyla dalga geçmeyi bırak.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Ona nasıl davrandığından bahsediyorum
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
kullanılmış prezervatif gibi ve şimdi
müzik, çiçekler ve aşk notaları.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
İtiraf ediyorum, Kate'e karşı hislerim
beni şaşırttı,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
ve durumu kötü idare ettim.
Bu yüzden bunu yapıyorum.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Ona göstermek için
onu ne kadar önemsiyorum.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Sen sikini önemsiyorsun.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Bununla tartışamam.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate benim kız kardeşimdir.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Kalması çok önemli
sana iyi davranan biriyle.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Mesela bir adam.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
En son kontrol ettiğimde,
Ben buyum.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Üç farklı türü var
erkeklerin, tamam mı?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Oğlanlar, genç erkekler ve erkekler var.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Billy gibi oğlanlar,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
asla büyümüyorlar ve sadece endişeleniyorlar
kendileriyle.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
Ve senin gibi oğlanlar da var.
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
sadece kimin umrunda
sayıları ve çeşitliliği ile.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Her gece farklı bir kız.
Yorucu.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
Ve Matthew gibi adamlar da var.
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
mükemmel olmayanlar,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
ama kadınlara daha çok değer veriyorlar
sadece oral emmesinden daha fazlası.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Bazen adam olamaz
doğru kadını bulana kadar bir erkek.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Kate'i söylememi ister misin?
beni diz çöktürdü mü?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Çünkü o yaptı.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Beni dizlerimin üstüne çöktürdü ve elinin altına aldı.
ve ayrılmak istemiyorum.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Eğer öğrenirsem
onunla bulaştığını,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
pişman olacaksın.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
laboratuvarda çalışıyorum
kokusuz ve tatsız kimyasallarla
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
bu sikini küçültebilir.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Anlaşıldı mı?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Bir psikopat olmak için her şeye sahip.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Kesinlikle.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Efsanevi.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Bir soru soracağım. Yalan söylersen
Delores'in seni zehirlemesine izin vereceğim.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
Sorun değil.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
O gerçek bir rahibeydi.
ya da bir oyuncu kiraladınız mı?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Hayır, o gerçek bir rahibe.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, kahrolası bir rahibe mi?
Ne kadar alçak bir darbe.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Senin için bile.
- Sorun değil.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Olduğu kadar heyecanlı
bu konuşma ve inanın bana çok fazlaydı,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Şimdi bir toplantım var.
- Ne?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Merhaba Drew Amca!
- Selam canım.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Ne yaptın sen?
- BEN?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Kocamla öğle yemeği yemeye geldim.
Bu bir suç mu?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate bana bir balon verdi
ve bir hesap makinesi, bak.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
Peki Kate'e ne söyledin?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Konuştuk. Ondan hoşlanıyorum.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Kurbağaları yutmuyor değil mi?
- Lanet olsun, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Kurbağaları yutmadığını nereden biliyorsun?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Ona bir şey mi söyledim?
Ona ne dedin?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, rahatlamak ister misin?
- Yemin ederim, eğer bu işi berbat edersen...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Stres gri saçların büyümesine neden olur.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Böyle devam ederse
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
babana benzeyeceksin
30 yaşını doldurmadan önce.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Komik olduğunu düşünmene sevindim.
çünkü öyle düşünmüyorum.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Seninle gurur duyuyorum.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Olgunlaştı.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, her şey düzelecek. Söz veriyorum.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Nereden biliyorsunuz?
- Östrojen.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Bize ESP veriyor.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Eğer vajinan olsaydı bilirdin.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald penisini söyledi
Benim "bagina"mdan daha iyi.
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald bir aptalın teki.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Vajinalar kriptonit gibidir.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Penisler bunlara karşı savunmasızdır.
- Sağ. Bunun hakkında konuşmak yeterli.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Evet elbette. Sana ne kadar borcum var bebeğim?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Seksen dolar.
- Seksen dolar mı?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Artık yeminli sözler bir dolara mal olmuyor
on taneye mal oluyorlar.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Ne zamandan beri?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
Bu Kate'in fikriydi.
"Makonomi"nin kötü olduğunu söyledi.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
O diyor ki...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Enflasyon.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Merak etmek. Teşekkürler Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
American Express kabul ediyor musunuz?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, hadi bir mağazaya gidelim
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
Drew amcanın tüm parasını harca.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Defol buradan.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Evet!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate bana ne olmak istediğimi sordu
büyüdüğümde.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Prenses olmak istediğini mi söyledin?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Bankacılık.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Kate'e söyledin
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
Drew Amca senin ne olmanı istiyor
Büyüdüğünde tam olarak onun gibi mi olacak?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Drew amcaya büyük bir iyilik yaptın.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Noel için ne istersen isteyebilirsin.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Bir midilli sipariş edebilir miyim?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Kesinlikle.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
İyi günler.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate mi? Geri döndüm. Beni özledin mi?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Umutsuzca.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Benimle yürüyüşe çık.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
Mümkün değil.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Lütfen, sana bir şey göstermek istiyorum.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Yeni bir müşterim var.
Dikkatimi dağıtamıyorum.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Dikkatini dağıtıyor muyum?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Bu görevi durdurmanız gerekiyor.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Rahatlayın lütfen.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Sağ. Yok olmamı istiyorsan
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
yapman gereken her şey
Cumartesi günü benimle dışarı çık.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
Sorun değil.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Kardeşinle konuştuktan sonra
Birkaç şeyin farkına vardım.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Bana ihtiyacın var. Beni istiyorsun.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Bensiz yaşayamıyor musun?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Buna bir son vermeniz gerekiyor.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Hayır. O değil.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Herhangi bir şey, ama o değil, kahretsin.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Aramızda olaylar başladı
ve çok çabuk bittiler
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
zamanın olmadığını
alışmak için.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Belki konuşursak
ofis dışında,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
bunu en iyi şekilde görüyorsun
arkadaş olabileceğimizi.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Arkadaşlar?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
Anlamıyorum. Mesela hiçbir faydası yok mu?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Evet. Yeniden başlayalım
iş arkadaşları olarak.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Meslektaşları arasında bir iş toplantısı,
bir randevu değil.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Ama diyor ki
Cumartesi günü benimle kim çıkacak?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Evet.
- Mükemmel.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Başka bir şey söyleme. Seni akşam 7'de alacağım.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Seni bulacağım.
- Her şey yolunda.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Benimle dairemde buluşabilirsin.
ama bazı taleplerim var.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Ne istiyorsun?
- Kesintisiz dört saat istiyorum.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Akşam yemeği yemek, konuşmak istiyorum.
şarap içip dans etmek.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Dans etmeyeceğim.
- Bir dans. Bu tartışılamaz.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
Sorun değil ama elin yaklaşırsa
kıçımı kaldırıyorum, gidiyorum.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Tamam ama eğer inkar edersen
taleplerimden biri,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
hakkımı saklı tutuyorum
bir tekrarı çağırmak için.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
Cumartesiye kadar beni yalnız bırakır mısın?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Bir rahip görünmeyecek
"Merhaba" demek için mi?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Görmeyeceksin bile.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
Sorun değil. Kapalı.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
Bu bir randevu.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Merhaba Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Başkalarına zarar vermekten hoşlanmıyorum.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Umudunuzu yitirmeyin.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW VE KATE SONSUZA KADAR
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Çok geç.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, çiçekçiyi ara
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
ve tasarımcıyla randevu alın
bahsettiğimiz iç mekanlardan.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Gidebilir.
- Teşekkürler.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
Ne düşünüyorsun?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Bir şey mi unuttum?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Maddeyi yeniden müzakere edebiliriz
kıçına dokunmuyor musun?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Önceki tüm şartlar
kaldı.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Nereye gidiyoruz?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Biz zaten buradayız.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Ne kadar güzel.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
Oda harika.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Çok güzel görünüyorsun.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Teşekkürler.
Ellerine ne oldu?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Mantarlar. Süngerimsi ahmaklar
Dilimlenmeyi sevmezler.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Yemek yaptın mı?
- Evet.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Birçok yeteneğim var.
Sadece birkaçını gördün.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Gidelim mi?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Evet.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Teşekkürler.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Peki işler nasıl gidiyor?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Verimli oldu.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Beni özledin mi?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Ben bunu söylemedim.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Merhamet et. Dürüst olacağıma söz verdim.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Sizin de aynısını yapmanız adil olur.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
bana bak
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
ve bana düşünmediğini söyle
son günlerde içimde.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
Ben...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Bunu görmelisin.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Tavuk Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Evet.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Unu suyla karıştırdım
eklemeden önce?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
İlk önce deneyeceğim.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Çok iyi.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Evet. İyi iş Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- Bitti mi?
- Evet.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Daha fazlasını ister misin?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Birazcık.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Benimle dans etmek ister misin?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
Seni affediyorum.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- Ha?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Söylediklerimden. Sana inanıyorum.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Bana zarar vermek istediğini sanmıyorum.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Teşekkürler.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
Ve ben de
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
sana nasıl hissettiğimi anlatabilirdim
Billy ile konuşmadan önce.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Üzgünüm.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
Teşekkür ederim.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Her şeyi değiştirir.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Bunu sana yapamam.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Hedeflerim var.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Benim arzularım var. bazı şeylerim var
bunun için çok çalıştım.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- Ha?
- Çok şey feda ettim.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, hayallerini gerçekleştirmek istiyorum.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Hepsi.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Billy benden ayrıldığında
Üzgündüm.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Ama kalkmayı başardım
ve devam edin.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Seninle durum farklı.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
söylemekten gurur duymuyorum
eğer aramızda bir şey olsaydı...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Bunu yapabilir miydim bilmiyorum
ileri doğru ilerleyin.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Sanırım beni yok edebilirsin, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Seni bir kez kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
ve bunu bir daha hissetmek istemiyorum.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Ne istediğimi biliyorum Kate. Seni istiyorum.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Bu gece beni istiyorsun...
- Hayır.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Bu gece seni istiyorum.
Seni yarın istiyorum.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Bin gecede seni istiyorum.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- Ya fikrini değiştirirsen?
- Değişmeyeceğim.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Lanet olsun, yıldırım çarpabilir bana
ya da bir köpekbalığı tarafından yenir.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Bu iki şey daha muhtemel
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
bir gece olduğundan
kim seninle olmak istemez ki?
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
İnan bana.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Dört saatiniz doluyor.
Çok sevimliydi...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Evet öyleydi. On dakika daha lütfen.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
On dakika daha bekle.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Tamam, on dakika daha.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Bunu giy.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Cinsel bir hareket mi?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Hayır ama düşüncelerin hoşuma gitti.
- Sorun değil.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Çok güzel.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Biraz daha.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
Sorun değil.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
istiyorum...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
saçlarınla uykuya dal
her gece yüzümde.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
kollarında uyanmak istiyorum
her sabah.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Temiz kavgalar yapmak istiyorum
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
ve telafi etmek için müstehcen seks.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Sana yatağına mısır gevreği getirmek istiyorum
ve uzun, sonsuz saatler çalışıyorum
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
bu ofiste birlikte, ama...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
ama sadece burada yanımda olursan.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Ortaklık gibi mi? Yarı yarıya mı?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
Hayır.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Sadece %50'ye sahip olmayacaksınız.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Bana tamamen sahip olacaksın.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Yüzde yüz.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Bunu nereden buldun?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Bunu senin odandan aldım
ve öğle yemeği sırasında bir kopyasını çıkardım.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Bütün bunları yaptığına inanamıyorum.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Dinle...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
seni tanıyorum...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
yeni bitirdin
bir ilişki,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
ve hiç bir ilişkim olmadı.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Sabırlı olmam gerektiğini biliyorum
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Ama ben bekleyen bir adam değilim Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Yani ne istersen,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
veya başka bir şeye ihtiyacınız olursa,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
Yapacağım.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Şimdi söyle, ben de yapacağım.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Bazı şartlarım var.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Yalan söylemek yok.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Bana bir şey söylediğinde bilmeliyim
bu doğrudur, hiçbir gizli amaç yoktur.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
Sorun değil.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Başka kadın yok.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Ben çok maceracıyım
sana gelince,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
ama tek eşliyim.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Ben de. Artık öyleyim.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Yani, katılıyorum.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Bay Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Bir ortaklığa girmiş gibi görünüyorsunuz.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, bugün giydiğin külot,
Onunla kalacağım.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Bu bir sorun olacak.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Neden?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
Ben külot giymiyorum.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Her zaman iş toplantılarına gider
külot yok mu?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
bekliyordum
fikrimi değiştirmemi sağlayacağını.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew'mu?
- Ne?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Pantolonunu çıkar.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Tekrar söyle.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Seni seviyorum.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Çok muhtaç ve yapışkan olacağım
önümüzdeki haftalarda.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Hazırlıklı olun.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Güvensiz ve kıskanç olacağım.
Harika sonuç verecek.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Kıskanç olmadığını söylemiştin.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Hayır. Ben de dedim ki
bir daha asla yalan söylemeyeceğimi.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Ne zaman öğrendin?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
İlk kez boşalmama izin verdin
prezervatif olmadan senin içinde.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Bu romantik değil!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
sanırım içinize boşalmak
Çok romantik.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Öğrendiğimde bana sormayacak mısın?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Ne zaman?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
Benim odamda
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
Billy ve ben ayrıldığımızda.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
perişan olmalıyım,
ama onun kollarındayken,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Artık bırakmak istemiyordum.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
İhtiyacım olan ve istediğim her şey
Oradaydı, önümdeydi.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Sen bana sarıldın ve ben...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Sana aşık oldum.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
hissedeceğini hiç düşünmemiştim
aynı şekilde.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Bunu zaten hissettim.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Sadece bilmiyordum.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Ne aptal.
- HAYIR!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Ben ciddiyim.
- Hayır.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Evet. Geri al, hadi.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
De ki: "Drew Evans
O bir tanrıdır, parlak ve göz kamaştırıcı."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
Seni çok mutlu edeceğim,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Zaten bitti.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
Bundan sonra,
Cennet bile büyük bir hayal kırıklığı olacak.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Bir hayatım vardı.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Sevdiğim bir hayat.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Tutarlı, eğlenceli ve güvenliydi.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
Ve bir gece
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
siyah saçlı güzel bir kadın
ortaya çıktı ve her şeyi uzaya gönderdi.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Artık hayatım karmakarışık,
iyi anlamda.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Tahmin edilemeyen devasa bir ağ
tartışmalar ve uzlaşmalarla dolu.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Hayal kırıklığı ve hassasiyet.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Sıkıntılar ve sevgiler.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Arzu ve sevgi.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Ama sorun değil.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Kate Brooks olduğu sürece
benimle bu ağa karıştın,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
peki, hayal edemiyorum
bundan daha iyi bir şey yok.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Altyazılar: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org